historique des prestations sur 2011

Historique des prestations de traduction réalisées sur l'année 2011 :

Janvier 2011

• Traduction du site de JAEGER (connecteurs) de francais en anglais.
• Traduction d'anglais en francais de textes pour l'association Parents contre la Drogue.

Fevrier 2011

• Traduction de contrats de travail du francais vers l'allemand.
• Traduction du Francais vers l'Anglais d'un jugement de divorce.

Fevrier - Mars 2011

• Traduction du Francais vers l'Allemand d'un site d'hotellerie haut de gamme.

Avril 2011

• Traduction de l'anglais vers le francais de plusieurs videos sur le basket.
• Traduction du francais vers l'allemand de contrats de travail.

 Mai 2011

• Traduction du francais vers l'anglais d'un mémoire de stage dans le domaine de l'immobilier sur la cote d'Azur
• Traduction du francais vers l'anglais d'un site (d'idées) de sorties.
• Traduction d'un article sur le cartonnage désamianté haute température.
• Traduction d'un CV en anglais et en allemand : Gestion de gros projets/contrats d'assainissement d'eau à l'internationnal.

Juin - juillet 2011

• traduction de textes dans le domaine automobile de l'allemand vers le francais

Juillet 2011

• traduction de PV d'assemblee générale francais -> anglais
• traduction d'un article dans le domaine médical (ORL) francais -> anglais

aout 2011

• traduction de textes dans le domaine de la formation en hotellerie : allemand -> anglais
  traduction d'une revue dans le domaine de la mode anglais -> francais (plus autres textes)

septembre 2011

• traduction de manuels utilisateurs divers anglais -> francais

octobre 2011

• traduction de conditions générales pour un site internet francais -> allemand

novembre 2011

• traduction de manuels utilisateurs
• traduction d'un rapport sur les caractéristique de l'activité de vente (secteur parfumerie)

decembre 2011

• traduction de francais en anglais d'un document de fin d'etude sur la motivation au travail dans le milieu hotelier
• traduction de documents de fin d'etude (releves de notes, attestations)
• traduction d'une lettre de motivation